[9] 几百年来伦敦最大鱼市场，这里的搬运工、鱼贩子以会骂人闻名。
[10] 指乔治二世的次子约克公爵。
第14章 克小姐回家
大约就在这个时候，公园巷一所格外舒适精美的房子前来了一辆旅游马车，车厢板上漆了一个菱形图案，车厢外的后座上坐着一个戴绿面纱、一头鬈发、满脸愠色的女人，赶车座上坐着一个胖大的亲信用人。这是咱们的朋友克劳利小姐的马车，刚从汉普郡回来。马车窗户关着；她的胖狮毛狗平常总是伸出舌头，在窗口探头探脑，这回却静静地躺在满脸愠色的女人怀里。车一停，许多用人就七手八脚地把圆圆的一大捆披风从车里搬出来，护送这一捆披风的一位小姐也在帮忙。这一大捆里面包着克劳利小姐。他们立刻把她抬上楼去，放在床上。为了接待这位病人，卧室和床铺已经弄得暖烘烘的。送信的已经派出，去请医生和药剂师[1]来。他们来了，商量了一下，开了药方，走了。克劳利小姐的年轻旅伴在他们看完病之后，进来听取医嘱，服侍病人吃名医们开的消炎药。