[134]洛西尼与凡尔第均曾根据莎士比亚的《奥赛罗》作有歌剧，此处所指系洛西尼的作品，合唱在第二幕末。洛氏作品于1816年在拿波里初演，1821年在巴黎初演。
[135]跪凳为教徒跪着做祷告的凳子。
[136]此系丹沃陶·包利自称的头衔。——原注
[137]此系巴斯蒂阿城行刑的广场。——原注
[138]萨尔台涅为意属岛屿，在高斯岛之南。
[139]作者有个朋友从前当过土匪，这些都是他的议论。他的意思是说，落在骑兵手中的土匪都是没出息的傻瓜。用马队剿捕土匪是没有结果的。——原注
[140]伊达拉里亚人为古民族，源出小亚细亚，公元前八世纪左右占有意大利大部，开化较拉丁民族为早。
[141]查理十一世（1655—1697），瑞典国王，1672年即位。